Traducteur anglophone spécialisé aéronautique (h/f)

Société

SOGITEC

SOGITEC, société d’ingénierie en aéronautique, filiale de Dassault Aviation, est spécialisée dans les domaines de l’ingénierie documentaire, l’instruction, la conception et la réalisation de simulateurs de vol et d’entraînement.
Forte d’un effectif de 500 personnes, ses capacités de recherches et d’innovation, ses investissements en R&D font d’elle depuis plus de 20 ans un leader sur les marchés cités plus haut.

Poste

Missions principales :
• Traduction de documentations techniques : français vers anglais et anglais vers français
• Relecture de documentations techniques rédigées en anglais sans source française
• Assistance pédagogique
Position dans la hiérarchie (supérieur hiérarchique, collatéraux, subordonnés) : activité en interaction avec les rédacteurs, les dessinateurs, rattaché au chef de service fabrication documentation technique
Lieu de travail : Suresnes

Profil

Formation (nature, niveau) : traducteur technico-linguistique, niveau maîtrise
Expérience professionnelle : expérience de 5 ans minimum dans le domaine de la traduction aéronautique
Personnalité :
• Aisance dans le travail en équipe
• Autonome dans l’exécution des tâches confiées
• Capacité à animer des sessions de formations internes
Informatique : approche et culture informatique indispensable
Logiciels et niveau de maîtrise souhaités :
• Bureautique (tous logiciels Office de Microsoft) : utilisation courante
• Capacité à traduire dans un environnement de balises techniques et structurales (langages SGML, XML …)
• Capacité à s’adapter aux outils de gestion documentaire
Langue(s) : anglais professionnel aéronautique indispensable, bilingue anglais/français, niveau maîtrise.