Société
SimCorp France
SimCorp is a leading provider of highly specialised software and financial knowledge for the financial services sector. SimCorp has designed and developed its software in close collaboration with international financial services groups for more than 35 years. Its customers include international banks, insurance companies and investment managers. Headquartered and listed in Copenhagen, SimCorp employs more than 1000 staff in international and regional financial centres across Europe, North America and Asia Pacific.
The French subsidiary in Paris has recently been opened.
Poste
SimCorp France is looking for an experienced translator and project manager to follow up on the translation project of the system SimCorp Dimension as well as on the internal documentation.
He/she will be responsible for the following:
• Follow up the project of translating the system SimCorp Dimension : planning and co-ordinating the different steps of the process (external translator, proof-reading,...)
• Translation of the documentation of the system, converting the files into pdf-files, distribution among colleagues in SimCorp France and customers
• Translation of internal documents : French-English and English-French
• Maintain the French version of SimCorp Dimension up to date (2 releases a year)
• Maintain the documentations up to date
• Creating patches and incidents
Profil
• Minimum a translator degree with experience in financial terminology
• Understanding of the Asset Management and Financial Services Industry.
• Ability to work under time pressure and are a good organiser
• Excellent French orthography and word processing.
• Ability to cooperate and work collaboratively with colleagues to reach solutions.
• Excellent communication and presentation skills both written and verbal.
• Mother tongue French and fluent in English
• Knowledge of TRADOS database software
